Ik kom eraan. 5700 meters!
Rustig aan. Niet forceren.
Snelheid verminderd. 5.500.
2.500 toeren.
Luchtsnelheid... De naald blijft steken.
Nog steeds oké. 5200.
Verdraaid!
4600.
Ik weet wat u bedoelt. maar als iemand 't kan. is het McCormick.
- Is Danny hier? -In het vliegtuig.
Ik zit in een duikvlucht.
3700. Het gaat prima.
Kom maar terug.
Begfepen!
Trillingsversterking.
De besturing gaat zwaar. Omhoog. stabiliseren!
Naar binnen glippen. Viper one!
Het gaat niet!
Terugtrekken!
0 ieetje!
Mooie boel!
Als er garantie op zit. wil ik haar wel!
Deze heeft ze niet nodig.
Die Pratt & Whitney's zijn niet best meer.
Een vliegtuig moet een degelijk motor hebben.
Zag je dat?
Wat moet ik gezien hebben?
McCormick met drie " C's".
- Het was hier een gekkenhuis. -Duizelig?
- Licht in 't hoofd? -Nee.
M'n hart staat nog stil.
- Goed‚ hè? -Misselijk?
Ik verwachtte je pas als je klaar was.
- Black-out? -Nee‚ ook niet.
- Hou er mee op. -Dacht je dat 't misging?
- Daar heb ik even aan gedacht. -Ik ook.
Hoofdpijn? Pijn op de borst?
Nee. Ik kon je nummerplaat lezen.
En ineens zag ik Helen.
Heb je 'n visioen gehad?
Braken?
Ook niet. Ik ben even in gesprek. Kan dit later?
U zegt 't maar. Mooie landing.
Ik dacht: "Ze komt vanavond thuis. Ik moet 't redden."
Ik heb honger! Ribbetjes?
- Het is me gelukt. -Echt?
Ik moet 't nog bijschaven. maar ja!
Onvoorstelbaar!
Niemand mag 't weten. oké?
Tuurlijk niet.
- Helen toch wel? -Oké. maar verder niemand.
Het is echt ongelooflijk. Echt.
- Waar is -ie? -In het lab.
- We gaan het vieren! -Tof!
Ik rij.
Mij best.
Als je dat maar weet.
Wie is daar?
Sorry dat ik zo laat ben.
- Hoe laat is het? -Bijna twee uur.
Ik zou eerst naar huis gaan...
Maar ik wilde je zien. Geen bezwaar?
Eigenlijk wel. Wil je alsjeblieft weggaan?
Je smaakt naar champagne.
We hebben wat gedronken.
Viel er iets te vieren?
Min of meer.
Je maag rammelt.
Weet ik.
Wat hebben jullie gevierd?
Wacht. laat me raden.
Harry's 400ste uur in het lab?
Warm. maar geen prijs.
Hoe smaakt het?
Ik heb vier dagen stof gegeten!
Nou?
Wat viel er te vieren?
En ik werd niet gevraagd?
Je was er niet. daarom.
Harry heeft 'n kip ingevroren.
Dat kan mijn slager ook!
Maar jouw slager heeft die kip niet weer tot Ieven gewekt.
Wat?
Ik zweer 't! Ik zag haar lopen. Harry is een genie!
Dat zei hij zelf ook na de tweede fles.
Heeft de regering geheime plannen met kippen. of zo?
Dit is serieus. Vertel 't aan niemand.
Alleen aan m'n moeder.
Absoluut niet.
- Grapje. -Je doet 't niet‚hè?
Ik beloof 't.
Echt waar.
- Ook niet als je gemarteld wordt? -Nee.
Ook niet als ze je heel veel pijn doen?
Niet doen.
Dit is 'n zaak van nationaal belang. Ik moet je kietelen.
- Ik meen 't. -Ik moet 't zeker weten.
- Ik ga gillen! -'t Is in je eigen belang!
Niet m'n knieën!
Het is net 'n dagdroom.
Ik ben dolgelukkig.
En ook al lijkt 't belachelijk.
Voor mi], dat is alles.
Alleen al de gedachte aan jou.
- Hebbes! -Goed zo!
Als de man op 't 2de honk hem raakt. is -ie uit.
Maar waarom rent -ie?
Even opnieuw.
Daar gaan we dan.
Dat joch kijkt steeds naar me.
Hij vindt je aardig.
Dames en heren...
We hebben een mededeling. Volgend jaar...
...viert Blanche haar eerste moederdag.
M'n gelukwensen.
We wisten het niet zeker.
Een toast! Op Harry junior!
Op Harriet!
Het is al 1939...
Meestal weet je wat ik denk dus je weet wat ik wil zeggen.
Helen...
...wil je met me trouwen?
Ik heb 's nagedacht...
Weet je wat?
Jìallíers wil de foto's hebben. -Echt waar?
Het is een haastklus. Ze moeten ze donderdag hebben.
Dus moet 't morgen klaar.
Dus moet ik nu aan 't werk. Ik moet weg!
Wacht!
Wat is er?
Wil je een stuk taart?
We hebben net taart gehad.
Geen bosbessen.
- Heb je nog steeds trek? -Ja.
Raar. hè?
Bosbessentaart. graag.
Wil je echt niet? Eentje maar.
Wat is er?
Wat is er? Niks.
Ik wil gewoon dat je even bij me zit terwijl ik eet.
Ik zal snel eten.
Je hebt slecht nieuws. hè? Ga je een raket testen of zo?
Hoe kom je erbij? Nee. geen raket.
Bedankt.
Ik moet echt weg.
Ik weet 't.
Bel je me straks wel?
Moet je echt weg?
Voel je je echt wel goed?
Wat is er?
Laten we altijd hier blijven.
- Je doet gek. -Vind je?
Nog gekker dan anders.
Ik zie je straks.
Wat doe je hier nog? Wegwezen.
Ik had het bijna gedaan.
Ik kreeg de woorden gewoon m'n strot niet uit.
Ik raakte geïnspireerd door jou. Vertel's:
Toen je Blanche vroeg--
Echt? Op haar hoofd?
En toch zei ze ja?
Wacht even. Frank.
Je moet even naar buiten gaan.
Kom op. Danny.
Verdomme. doe nou open.
Alsjeblieft?!
Hoi. Harry.
6 maanden geleden zeiden ze al dat ze niet meer wakker werd.
Artsen kunnen zich vergissen.
Ik heb Dr. Morrison gesproken...
...en Kelvin. Hastings...
...en Collins zeggen allemaal hetzelfde.
Ze zei: "Ik zie je straks."
Dat waren haar laatste woorden.
Ze brengen haar naar een kliniek...
...in Santa Rosa.
Volgens mij is dat beter.
Ze zeggen allemaal dat er niks aan te doen is.
Als kinderen speelden we bij de vuurtoren.
En ze zei dat we samen oud zouden worden...
...in dat mooie huis aan 't eind van de weg.
Zonder haar heb ik geen enkele herinnering.
Niets was echt zonder haar weten.
Weet je dat Charlie ontslagen is?
Ze vonden gin in z'n kastje.
Hij wilde 't ontkennen. maar hij was zo zat dat -ie flauw viel.
Zes dagen voor de proef en nou is -ie weg.
Z'n timing was altijd goed.
Wat voor proef?
Voor mijn project.
Mijn geheime project.
Ik zou een mens invriezen.
Als je hem een mens kunt noemen.
Hoe lang?
Een jaar.
Kijk. Charlie had toch geen leven.
Goed om de foutjes eruit te halen. toch?
Dit kan ik niet aanzien.
Ik wil een jaar lang slapen.
- Je hebt 't zwaar. -Ik heb erover nagedacht.
Ik zit nu 12 jaar in 't leger. Ik ben gezond.
Ik heb niemand en kan nergens heen.
En proeven en experimenten zijn m'n werk.
Ik ben er geknipt voor.
Dat week 'm ook.
Ik weet niet eens of 't wel 1 jaar werkt.
Laat mij 't doen. Ik kan niet meer denken.
Ik kan het niet.
Totdat ze...
Tot het voorbij is.
Je zei zelf dat artsen zich kunnen vergissen.
Als ze beter wordt...
...maak je me wakker.
- Verlaag de interne druk naar 20. -21.
20
Polslag gestopt.
Drukmeter op 7.
- Lukt dat? -Begrepen.
Verlaag de druk.
Hoe is het met 't hart?
Het ziet er goed uit.
Afsluiten.
Indicatie 6-5.
Meter staat in 't zwart.
Noteer datum en tijd.
26 november, 1939.
17:00 uur.
Heren, dit is het.
Dit is een groots moment.
Morgen naar de tandarts?
Smaakt 't?
- Leuk dat je er was. -Zei ze gapend.
- Ik gaap niet. -Wel bijna.
Sorry.
Sorry voor het eten. Ik laat alles aanbranden.
Het was niet echt aangebrand.
Het was gewoon doorbakken.
Heel erg doorbakken.
We doen 't nog een keer.
Andere keer. andere kok.
Ik zie je wel in 't ziekenhuis.
De luchtshow is dit weekend, hè?
Vraag John als je wil.
Misschien.
We zien wel.
Truste.
Wat krijgen we nou?
Dit heet parkeren.
Je zou ons thuisbrengen.
Hou op! Ik moet even iets afgeven.
Ik heb verantwoordelijkheden.
Ma zei dat je ons meteen thuis moest brengen.
Da's leuk. Felix.
Maar pa en ma zijn in Vegas. Ik niet.
Als je uit de auto gaat...
...zweer ik dat ik n giftige slang in je bed stop.
GuppekDP!
Ik denk niet dat het op die termijn gaat lukken.
We zullen de bouw 1 week moeten uitstellen.
Op z'n minst. We moeten enorm veel sorteren.
Ik hou u op de hoogte.
0 jee!
Moet je dit zien!
Wie 't eerst aan 't eind is?
Nog 10 seconden. Schiet op.
Schiet op! 10. 9...
...8.7...
Ik verbrand!
't Brandt! 't Brandt!
Gaat het?
Er wordt dag en nacht aan gewerkt.
Wat kan ik voor je doen?
Geef maar aan Samuels. Hij zit voor.
Bedankt.
Begrepen. Computers 1. 2. 3. Klaar.
Turbo-aanjager geactiveerd.
Radioactieve Voortstuwing.
Hoe laag zitten we?
- Meterstand: 65. -47!
Kan de periscoop omhoog?
Periscoop kan omhoog.
We hebben 'n lek! Alarm!
Wat nú?
Meer zuurstof.
O. mijn God!
Voorzichtig!
Het is koud.
Kijk nou!
- Hij is ook koud. -Zou hij dood zijn?
Haal me hier weg!
Er was daarbinnen een metalen ding met een dooie erin!
Hou je KOP!
Echt waar! Hij was koud en heeft m'n jack gepakt!
Als ik 't koud had. zou ik ook je jack pakken.
Koppen dicht allebei!
Hou op! Ik ben de baas in deze auto!
Ik! Ik ben het!
En de baas zegt: Koppen dicht!
Is dit niet 'n prachtsmoes van iemand die z'n jack kwijt is?
't Zou 'n mooie smoes zijn. maar er ligt echt een bevroren vent!
Ik was erbij en ik heb 'm ook gezien.
Die meneer ligt daar vast niet zomaar.
Eet je bord leeg.
Ik...
...wil graag-v
...Richmond 3...
---4---
---2---
...graag.
Pardon?
Richmond 342.
74342?
Ik wil graag...
...spreken met...
...Harry Finley.
Harry Finley. graag.
U hebt 2 cijfers te weinig. U hebt me er maar 5 gegeven.
Nee toch!
E! is hier niemand die zo heet.
Dan wil ik iemand spreken die de leiding heeft.
Het spijt me. maar ik kan u niet binnenlaten.
Ik weet heus wel hoe ik eruit zie.
Ik zou mij ook niet binnenlaten als ik jou was. maar...
Ik moet u vragen 't terrein te verlaten.
Mijn naam is kapitein Daniel McCormick.
Nummer 241
...988539.
Ik weet jouw naam ook.
Je lijkt me best een aardige knul.
Maar als je nu je superieur niet haalt. en ik bedoel nu...
...zorg ik ervoor dat je de rest van je dienstijd wachtloopt!
Is dat duidelijk?
Het was geregistreerd als project B? Voor "Buford"?
Ja. Dat was...
...de kip.
Dat Finley eerst gebruikte?
Dat klopt.
En u kwam gisteravond bij in 't pakhuis dat gesloopt wordt?
Ik weet dat 't gek klinkt. maar...
Een beetje.
Wie was uw commandant?
Boyle. Majoor David E. Boyle.
Ik ben bij Harry's oude huis geweest. Het heet nu Ralplfs.
Ik snap het.
Onze archieven gaan niet zo ver terug...
...maar de wetenschappers willen dit vast horen.
- Dus de test was geheim? -Harry heeft 't niemand verteld.
Ook z'n medewerkers niet.
Alleen Harry. ik en nog iemand. maar...
Wie was dat?
Ze is dood.
Ik bel de wacht.
Prima.
Mag ik 'n sigaret?
Met mij.
Ik heb iets voor je. Je moet er iets aandoen.
Je moet zelf even komen.
Hij zegt dat -ie jaren in een metalen capsule heeft gelegen.
Neem een paar man mee en kom meteen.
Want ik denk dat het...
...dat het...
...misschien...
Sam? Blijf even hangen.
Laat maar. Sam.
Ik lieg niet!
Wel waar.
Hij zei dat -ie nog niet zoveel gaatjes had gezien.
Hij stuurt 'n speekselmonster op.
Jouw speeksel!
Geef maar.
Ben jij Nat Camper?
Het is die dooie!
De dooie!
Geef me die knuppel! Geef nou maar!
Ik doe jullie niks.
Ik ga jullie heus niet vermoorden.
Ik wil alleen weten hoe ik aan dit jack kom.
Oké.
Alleen jij!
We waren met zijn broer Steven bij het pakhuis.
We waren binnen aan 't spelen.
We dachten dat dat metalen ding een onderzeeër was.
Hoe dan ook. het ging open en u lag erin.
Zo was 't, hè?
Was er geen bewaking?
Geen dokters?
Nee. meneer.
Alleen rotzooi.
Rotzooi .
Ik zoek ene Henry Finley.
Hij woonde vroeger hier.
Ik dacht dat u misschien familie van 'm was.
Toch bedankt. Dag. mevrouw.
Spelen jullie wel vaker met geheime militaire zaken?
Nee. dit was de eerste keer.
Ik heet Nat en dit is Felix.
Hoe heet ÍÌÌ?
Zal ik wat kleren jatten uit m'n vaders kast?
Dag. meneer.
Pardon.
Hij zei: "Spreekt uw boodschap in", en gilde.
Met Nat. ik zoek ene Harry Finley.
Als u hem kent. belt u me dan op 5552368.
Dank u.
' N Antwoordapparaat.
'" Apparaat?
Praat ik daarmee? Wat is er de afgelopen 50 jaar gebeurd?
Dit gebruik ik voor Geschiedenis.
Zo gaat -ie snel...
...of langzaam. Inzoomen. Kijk maar.
Wacht's even!
AMERIKA VERKLAART OORLOG
Wat doe je eigenlijk? Als werk. bedoel ik.
Wat doe je voor werk?
Ik ben testpiloot.
- Een piloot! -We hebben een piloot!
Op zaterdag in de bieb. Nou vindt ze me vast een gup.
Zij is hier toch ook?
O ja!
Ga met haar praten.
Toe nou maar.
Hoi. Alice.
Leuke jurk.
Bedankt.
Net behang.
Ik bedoel. mooi behang.
Oké.
Gave nagellak.
Net bloed.
Hoe is jouw vakantie?
Tot nu toe prima.
Ik zit hier maar wat te lezen. Little Wamen.
Heel goed!
Ik heb 'n fietsongeluk gehad.
Echt waar?
M'n fiets lag echt aan gruzelementen.
Ik heb ook 'n grote wond.
Dat wordt een flinke korst.
Maar ik blijf eraf.
Te gek.
Bedankt.
Ik moet weg.
Tot kijk.
Te gek.
Ik ben een gup.
U moet 't Nationale Persoonsregister hebben. Zij hebben de gegevens.
Er is 'n formulier. Het duurt 6 weken.
Zes weken is te lang.
't Is dringend. Ik moet deze man meteen vinden.
Het is voor mij van levensbelang.
Alstublieft.
Wie? Harry hoe?
Finley. Harry Finley.
1939?
Dan moet -ie nu knap oud zijn.
Ja. dat moet wel.
Goed.
Een kennis van me werkt voor 'n opsporingsbureau in San Antonio.
Misschien kan hij iets doen. Het kan even duren.
't Geef niet.
Bel me morgen maar. Ik begin hier om twaalf uur.
Vraag naar mij. Debbie.
Ik heb m'n privénummer er ook bijgezet.
Je kunt hier desnoods langer blijven.
Pindakaas. jam en banaan.
Prima.
- Dat zei ik toch! -Fijn.
Iets te drinken.
Toetje.
En 'n geschiedenisboek.
Heb ik voor m'n verjaardag gekregen.
Nee. dat hoeft niet.
Je trekt dit los
En dan steek je het rietje erin.
Zo werkt dat.
Bedankt.
Graag gedaan.
Jflngens?
Mrs. Watson is er.
M'n moeder.
Dacht ik al.
Wat vind je van m'n hut?
Puik.
Gaaf! Tot straks.
Stop nou Fred!
Laat 't nou!
Ik wil even praten.
Hei. gozer!
Oké!
Ga maar even wandelen. dan koel je wel af.
Kom op.
Ik liep even langs en hoorde u schreeuwen.
Gaat 't?
U trilt als 'n rietje. Ga zitten.
Ik ook. trouwens.
Gaat 't?
Prima.
Is dit van u?
Dan is 't van hem. Hij wilt vast dat u het houdt.
U bloedt.
Stelt niks voor.
Ik maak 't schoon.
't is maar een schram.
Nee. 't is een snee. Ik ben verpleegster.
Ik heb er verstand van. Ga zitten.
U hebt waarschijnlijk m'n leven gered.
Misschien.
Klootzak!
Ik heb heel wat eikels gekend...
...maar hij spant de kroon.
Dit prikt even.
Weet je...
...Fred drinkt namelijk. Maar dat is nog niks.
Hij heeft geen hersenen. geen fatsoen.
Een hufter. En dat wist ik meteen al.
Ik weet wat u denkt.
Ik heb al 2 jaar...
...niks meer met hem.
Maar af en toe komt -ie terug.
Net als die stormen in Japan...
...die alle dorpen vernietigen.
Zo is Fred ook.
Had u uw naam al gezegd?
Ik heb ooit een Danny gekend.
Nog erger dan Fred.
Misschien ook niet.
Wat doe je...
...behalve de buurt afzoeken naar huiselijke ruzies?
Ik ben testpiloot in 't leger.
En in je vrije tijd...
...red je levens?
Zo is 't.
Ik heet Claire. Mocht je dat willen weten.
"Een Padvinder versaagt nooit over ontberingen."
Wat is "versaagt"?
Dag: ÌOngens.
Ik zal je even voorstellen.
Mijn zoon Nat en z'n vriend Felix.
Dit is Daniel.
Alles in orde?
Prima.
Daniel is piloot.
- Gaaf. -Echt?
Je hebt je jack terug.
Denk je nog dat je 'n bevroren man zag?
Sorry.
Wat doe je hier?
Je moeder werd lastiggevallen. Ik hielp haar. Ik ga zo weer.
De bank ligt heel lekker.
Of je mag in m'n kamer. Ik heb 't heelal op m'n plafond.
Je moeder wil geen vreemde logé.
Wedden?
Tandpasta en tandenborstel vind je bij de spiegel.
Nat. pak even 'n kussen.
Gaaf.
Voor warm water draai je de kraan naar vier uur...
...en dan via 9 naar 11. Als bij een brandkast.
Het is erg aardig van je dat ik hier mag logeren.
Als je me wilde vermoorden. had je het Fred wel laten doen.
Bovendien heb je een eerlijke lach.
De meesten moeten hard werken voor mooie benen.
Ik werkte me kapot totdat ik de ThíghMaster ontdekte.
Mooie benen!
Met de ThíghMaster train je precies...
waar het nodig is.
Dus u drukt en u krijgt prachtige heupen en dijen.
Het heet televisie.
Ik zag het op de wereldtentoonstelling van '39.
Truste.
Opstaan. Die vent heeft gebeld.
Hij kent ene Harry Finley. Een uur rijden.
Hoe laat is het?
Half acht.
- Ik moet weg. -Wacht even!
We gaan naar "Wings of Freedom".
Het is vlakbij waar je vriend woont.
Goedemorgen.
Goed geslapen?
Je bent een van de aardigste mensen die ik ken.
Je moest me kwaad zien!
Nou. inderdaad.
Ontbijt?
Bedankt. maar ik moet 'n vriend opzoeken.
Zeker weten? Ik kan goed ontdooien.
Ik ben al laat.
Ga mee naar de luchtshow. 't Is gaaf.
Nat. hij moet weg.
Tot ziens en nogmaals bedankt.
Het beste.
Jĳ ook.
Dat was het dan.
Bedankt.
Nog bedankt.
Kan ik u helpen?
Ja. zeker.
Het spijt me. maar u bent niet de...
Voelt u zich wel goed?
Hebt u een kaartje?
U moet daar een kaartje kopen. 12 dollar.
- Mag ik even binnen kijken? -Tuurlijk.
Debbie? Met Daniel. Ik was gisteren bij je.
Ik hoopte dat je iets gehoord had.
Kan het niet wat sneller?
Het is dat--
Ik probeer het nog wel een keer.
Loop je me nog steeds achterna?
Hoi. Claire.
Nog niemand kunnen redden?
Ze zeggen...
...dat ik goed kan luisteren.
Als je iets kwijt wil.
Voel jij je wel 's verdwaald?
Ik heb het zelfs uitgevonden.
M'n vriend had er moeten zijn toen ik wakker werd.
Hij woonde hier vroeger.
Ik kan 'm niet vinden. Dat klinkt wanhopig...
...maar ik heb verder niemand.
Je kunt altijd naar huis gaan.
Ik heb iemand verloren. Daarom ben ik weggegaan.
Daarom heb ik geen geld. geen kleren. geen onderdak.
Ik ben maar weggegaan.
Het kon me niet meer schelen.
Alles in orde?
John!
Daniel. dit is John. John. dit is Daniel.
Aangenaam.
Daniel blijft een poosje bij ons logeren.
Tot -ie z'n vriend vindt.
Leuk je te ontmoeten. Daniel.
Hallo, met Debbie.
Spreek je nummer in. Ik bel je terug.
Met Daniel McCormick.
Mijn nummer is 5552368.
Ik zou het fijn vinden dat je me belt als je wat hoort.
Nogmaals bedankt voor alles.
Maak je eten klaar?
Ik moet toch iets doen.
Als je morgen je vriend niet vindt...
...kun je me dan Ieren vliegen?
- Dat kon wel 's lastig worden. -Hoezo?
In de eerste plaats...
...heb ik geen pilotenjack.
En ten tweede...
...heb ik geen toestel.
M'n vader is weggegaan toen ik 1 was.
Ik dacht dat je dat wilde weten.
Ik denk niet dat mij dat iets aangaat.
Nooit meer iets van hem gehoord.
Bedankt.
Kan ik helpen?
Je mag deze ui fijnhakken.
- De ui. niet je vingers. -Rustig maar.
Hoe dan ook...
...die vent zat onder het bloed.
Z'n hart stond stil.
Dus ze moesten hem meteen opereren.
Ze maken 'm open en ik moest z'n hart masseren.
Ik hield z'n hart vast en ik pompte voor hem.
Een vreselijk ongeluk. Er waren meer gewonden.
Die vent wiens hart ik vasthield...
...doet z'n ogen open.
Hij kijkt naar mij. kijkt naar z'n hart en zegt:
"M'n hart ligt in jouw handen".
Wat zei jij toen?
Ik zei: "Ja".
De anesthesist viel bijna flauw.
Dat was een paar weken geleden.
Toen ik vandaag binnenkwam...
...lag er 'n doos bonbons. In de vorm van 'n hart.
- Goed verhaal. hè? -Geweldig.
Dit is geweldig.
Het enge is dat dit...
...allemaal gewoon in mijn kast lag.
Fijn dat je de jongens meegenomen hebt.
Wij zouden uitgaan!
Vanavond!
Ben ik te vroeg?
Ik probeerde Daniels eten even uit. Lekker.
Wil je ook wat?
Ik ben zo klaar.
Dag: ÌOngens.
Dus jij bent arts?
Dat klopt.
En jij bent piloot?
Klopt.
Arts. piloot!
Verdomme!
Alles goed?
Ik heb een waterval in m'n kast.
Nat. haal de spaghetti-pan.
Het lekt!
Er zit alleen 'n gat in het dak.
Meer niet?
We kunnen het uitstellen.
- Heb je 'n hamer en spijkers? -Ik heb 'n hamer.
Kan ik iets doen?
Ik ga morgen even naar de winkel...
...en ik maak het zo.
Ga nou maar eten. jullie. Wegwezen.
Straks ben je te laat.
Wacht even!
Fred betaalt het dak.
Negen uur. jullie.
Bedankt. Ik heb honger!
Veel plezier!
Ik heb het niet over onderdelen.
- Hae verklaar je dat? - Het was fout.
Jij regelt het media-circus.
Zover komt het vast niet.
Ik zit er bovenop. Meneer.
Kan ik u helpen?
Ik wou hier graag even zitten als dat mag.
Mag ik je wat vragen?
Brand maar los.
Weet je nog. dat meisje in de bieb?
Dat meisje in de bieb. Alice.
Ze is echt te gek.
Ze is erg mooi.
Wat was je vraag nou?
Felix zegt dat ik haar jaloers moet maken.
Z'n broer doet 't ook zo.
Ben je niet een beetje jong om...
Denk maar aan iets anders.
Ik ben tien!
Ik ben gek op haar.
Als ik jou was...
...zou ik haar uit m'n hoofd zetten.
Gewoon vergeten.
Geloof me.
Gaat 't?
Aardig dat je je leven waagde voor m'n ondergoed.
Ik verloor m'n evenwicht. Meer niet.
Zou je niet met John praten? Hij is 'n prima arts.
Hij lijkt me een aardige vent.
Dat klopt. De aardigste vent die ik ken.
Dit is een goeie. Hou je hiervan?
Wie houdt er nou niet van Billie Holiday?
Je hoeft 'm niet op te zetten.
Nat slaapt.
Die kreeg ik voor m'n verjaardag van m'n collega's.
Toch klinken die ouwe platen beter. Vind je ook niet?
Er zit een equalizer op. maar ik weet nooit welk knopje het is.
Ze is echt ongelooflijk. hè?
Ik weet hoe het voelt.
Het spijt me.
Ik weet 't.
Ik moet naar m'n werk.
Nat. wakker worden!
Wat is er?
Ik had het fout.
Toen ik zei dat je Alice moest vergeten.
Hoezo?
Je wilde toch weten wat je moest doen?
Je moet het zeggen.
De volgende keer. als je haar ziet...
...en je hart tekeer gaat en je bent nerveus--
Je weet wel...
Laat los.
Hoe bedoel je?
Vertel haar wat je voelt.
Je moet het doen!
Hoe?
Wat je mij hebt verteld. weet je nog?
Dat moet je haar vertellen.
Open je hart. Zing voor haar!
Zingen?
Vertel haar alles.
Zing het. Hoe eerder hoe beter.
Want misschien...
...krijg je nooit weer de kans.
Snap je?
Heel goed.
Het is al laat.
Ga maar slapen.
Ik wou zeggen dat ik 't fout had. Je moest het weten.
Bedankt.
Welterusten.
Ja. ik ben het.
Wat doe je hier?
Je bent m'n zonnetje. M'n enig zonnetje.
't Weer is grauw, maar gelukkig heb ik jou.
Je zult nooit weten hoeveel ik van je hou.
Neem m'n zonnetje niet weg.
Is dit een of andere grap?
Nee. meneer. Dit is bloedserieus.
Sorry. Ik ben Nat Cooper. Ik ben verliefd op uw dochter.
Ik zie haar elke dag op school en ik ben weg van haar.
Eerlijk waar.
Ga naar huis.
- Maar‚ meneer! -Welterusten.
CRYOGEEN GROEP II
Ja. met Cameron.
Wat hebben ze gevonden?
VOOR NAT EN CLAIRE
Ga je weg?
Ik heb iets voor je.
Falcan, magneto': aan.
Motoren opwarmen...
...zodat je wat brandstof oppompt.
Remmen vast.
Juist!
Je moet "oké" zeggen. Anders is 't verwarrend.
- Oké! -Juist.
Motoren aan. Goed. de oliedruk stijgt.
Oké. geef maar een beetje gas.
Controleer of de besturing werkt.
Kijk het even na.
Nu zet je de kleppen klaar.
Op een kwart.
Klaar?
Hendel.
Gas helemaal open.
Daar gaan we. Achterdruk. Nog meer.
- Stijging. -Ja‚ we stijgen op.
We zijn los!
Landingsgestel in.
Kleppen omhoog.
We vliegen.
Terug naar het midden.
- Waar is het vliegveld? -Daar.
We gaan daarheen.
Rustig maar. Rustig.
Rechtermotor is uitgevallen!
Propellers bij. mengsel uit.
Klaar om te landen. We moeten een plek vinden.
Een weiland!
Een weiland. prima. 't zit er goed uit.
Blijf op snelheid en neem langzaam gas terug.
Kleppen bijstellen. 'n Klein beetje. maar.
Halen we het?
Landingsgestel uit.
Snelheid: 220 kilometers per uur.
Kleppen voluit.
Let op je horizon.
Iets optrekken. Niet te veel!
Let op de horizon.
Pas op die boom!
En die koeien en die kuilen.
Nu remmen.
Rustig! Dat was te veel! Rustig!
Als je met 'n B-25 kunt landen...
...kun je alles.
Bedankt.
Jij bedankt. Voor het jack.
Graag gedaan.
Deze hut is niet best voor je rug.
Wil je echt niet blijven?
Wat is er?
Help me!
MINISTERIE VAN OORLOG
- Bloeddruk? -90!60. Pols is 12.
Wat hebben we hier?
Ik weet 't niet.
0 jee!
Mam. ik verzin dit echt niet.
- McCormick. 'n Spoedgevau. -Het is de FBI.
Problemen.
Ik snap het niet. Moet je kijken.
Wat is er met z'n bloed?
Dr. Cameron? Luitenant kolonel Wilcox.
Hoe maakt u het?
Is er iets?
Ik kan slecht tegen vliegen.
Ik hoor dat u goed nieuws hebt.
Ja. Heel goed nieuws.
Loop me toch niet achterna!
0 jee!
Dus ik ben er nog steeds.
Je...
...ziet er...
...vreselijk uit.
Maar niet slecht voor mijn leeftijd. hè?
Het kan gewoon niet.
Ik ben in 1907 geboren.
Ik weet het.
Ik dacht ook zo toen Harry het me vertelde.
Harry Finley?
Ken je hem dan?
Een vrouw heeft 'n boodschap achtergelaten.
Het staat er vast nog op.
Misschien is 't straling geweest.
Het lijkt op progeria.
Nog nooit gezien! Hij wordt ouder.
- Redt -ie 't? -Geen idee.
- Hij moet hier weg. -De FBI is onderweg!
Dat weet ik!
Hou ze aan 't lijntje.
Vertrouw me nou maar.
Goed!
Spring erin.
- Wie zijn dat? -FBI.
- Ik kan lopen. -Hou je mond en kijk ziek.
- Ik moet u iets vertellen. -We hebben haast.
McCormick is verplaatst.
Doe de deur open.
Hij ligt nu in de oostvleugel. Deze gang op.
Kamer 144.
Het gaat wel. Claire.
Wat is hier aan de hand?
Ik zoek ene Harry Finley.
Hij was wetenschapper.
Z'n vrouw heette Blanche. Hij kwam uit Chicago.
Kent u hem?
Dat is mijn vader.
Is -ie thuis?
Het spijt me. maar hij is overleden.
Hij heeft hier 'n tijd gewoond...
...hij ging dood voor ik geboren ben.
U zoekt vast iemand anders.
Ik was z'n beste vriend.
Susan Finley's adres is Cypres Pond Raad 14.
Er ging iets mis toen McCormick er al twee maanden inlag.
Finley is omgekomen bij een brand.
McCormick zou ook omgekomen zijn. Het is niet onderzocht.
't Project is vergeten toen de oorlog begon.
Dus McCormick is vijftig jaar zoek geweest?
Ja. De capsule staat als boiler op de inventarislijst.
Mijn God!
Hier zijn ze.
Dat zijn ze.
Onvermijdelijk.
Misschien hebt u er iets aan.
We moeten terug naar 't ziekenhuis. Ze kunnen ons helpen.
Dat is ze. hè?
Helen.
Is dat jullie dochter?
Nee. we zijn nooit getrouwd.
Dat ben ik. Ik was toen twee.
Dat kan niet.
Ze overleed voor u geboren was.
Helen leeft.
- Daar zijn we opgegroeid. -Ik weet het?
- Wanneer ging ze terug? -7 jaar geleden.
Toen haar man overleden is.
Is ze getrouwd geweest?
Kom op. Danny!
Nogmaals bedankt.
Rijden. mam!
- Rij je zo hard je kunt? -Ik doe m'n best.
Hier redden we 't niet mee.
Ik moet 'n vliegtuig hebben.
Hou je vast.
Te gek. mam.
Jeetje! Je rijdt net als ik!
Hou je vast!
- Uw kaart? -Alleen 'n piloot afzetten!
Blijf hier.
Tot ziens.
Haal de wielblokken weg en ik vraag je nooit meer iets.
M'n hart ligt in jouw handen.
Aan de kant!
Pardon. Kijk uit! Pardon!
Hij heeft die vrouw in 50 jaar niet gezien.
Is het niet erg genoeg?
U krijgt uw toestel terug. Laat 'm met rust!
- Wij doen hem geen kwaad. -Wat wilt u dan?
Een babbeltje bij de koffie?
Pardon.
Loopt u even mee.
Weet u hoe ver 'n ander melkwegstelsel is?
100 jaar. En dat kan alleen maar...
...met deze techniek.
Finley was in 1939 veel verder dan wij nu.
Daniel is de enige link tussen zijn werk en de mijne.
Dat is niet zo.
Alles wat u altijd over invriezen wilde weten.
O. mijn God!
Wat doe jij hier?
Je was je jas vergeten.
Doe je gordel vast.
Kunnen we met ze praten via de radio?
Ze zenden niet uit.
We hebben hem op de radar.
Ik ga die capsule bekijken. Laat Dr. Reese komen.
Ik wil ook alle gegevens over McCormick hebben.
En het vliegtuig?
Zodra 't landt. brengt u Mrs. Cooper daarheen.
Dank u.
Daar is het oude huis.
Voorzichtig!
Iets optrekken.
Iets optrekken!
Niet doodgaan!
Naar rechts.
Landingsgestel uit.
Landingsgestel uit!
We gaan samen landen.
Goed zo!
190 kilometer per uur.
Kleppen voluit!
Let op je horizon!
Ik let erop!
Let op je horizon! 0 jeetje!
Hou het vast!
Gas dicht!
Remmen!
Stop!
Opscheppen
Gaat het?
Trouw je nog met me of niet?
Ja.
Vertaling: EFO
Aangepast door: GELULA & CO.‚ INC.